|
Viszlát, És Kösz A Halakat 39. fejezet
Arthur Dent elég ideges volt, mert
valami zaj folyton felébresztette. Óvatosan, nehogy felébressze
Fenchurchöt akinek valahogyan még mindig sikerült aludnia, kimászott a fedélzet
alatt lévő hajófenékből amit hálóhelynek alakítottak át a saját részükre.
Lemászott a benti létrán és kedvetlenül poroszkált a folyosókon. A rosszul megvilágított folyosók
klausztrofóbiát okoztak. A világítás áramkörei idegesítően zümmögtek. Bár nem ez volt az. Megállt és lehajolt, amint undok
sivítással egy motoros fúrógép elrepült fölötte, lefelé a homályos folyosón és
néha nekikoppant a falnak, mint egy megzavarodott méhecske. Ez sem az volt. Arthur egy válaszfalban lévő ajtón és
egy nagyobb folyosón találta magát. Csípős füst gomolygott az egyik végéről,
így Arthur a másik irányba indult. Megállt egy monitor előtt, amit
megerősített lemezek mögé illesztettek a falba, és ami még így is pocsékul
nézett ki. - Halkabbra vennéd? - mondta Fordnak,
aki előtte kuporgott egy halom videó alkatrész közepén, amiket a Tottenham
Court Road valamelyik kirakatából szerzett úgy, hogy előbb egy téglával
betörte. Ford mellett volt még egy nagycsomó üres sörösdoboz is. - Csssst! - pisszegett Ford és mániákus
figyelemmel bámulta a képernyőt. A Hét mesterlövészt nézte. - Csak egy kicsit. - Nem! - kiabálta Ford. - most jön a jó
rész. Figyelj, végre mindent kiválogattam, feszültségkiegyenlítőket, vezeték
átalakításokat, minden. És most jön a jó rész! Egy sóhajjal és egy fájó fejjel Arthur
leült mögé és nézte a jó részt. Hallgatta Ford vijjogásait, sikoltásait és
juhúú-it olyan türelmesen, ahogy csak tudta. - Ford - mondta, amikor vége lett a
filmnek és Ford egy rakás kazetta között a Casablancát kezdte keresni - furcsa,
hogy... - Ez a legjobb - mondta Ford. - Ez az,
amiért visszajöttem. Tudod, hogy soha nem láttam végig? Mindig elmulasztottam a
végét. Aznap este láttam legutóbb félig, amikor a Vogonok jöttek. Amikor
felrobbantották ezt a helyet azt gondoltam, sohasem fogom végignézni. Hej,
végülis mi lesz velük? - Csak a szokásos - mondta Arthur és
kiemelt egy üveg sört a rekeszből. - Ó, szóval már megint - sajnálkozott
Ford - gondoltam, hogy valami ilyesmi lehet/lesz. Ezt a részt kedvelem -
mondta, amikor Rich bárja feltűnt a képernyőn. Furcsa, hogy mi? - Mi? - Azt kezdted mondani: "furcsa,
hogy...". - Furcsa, hogy mennyire nem érted a
Földi dolgokat, pedig... Ó, ne is törődj vele, nézzük a filmet. - Pontosan - mondta Ford.
|
|
Hátravan: 40/1 fejezet. |